West Lothian Council has maintained its strong performance but councillors need to play a more active role in the face of a £73.5m funding gap, says the Accounts Commission.