The public body for promoting Gaelic must address a range of concerns from a lack of openness to poor relationships and organisational culture.