The body responsible for overseeing Scotland's 20,000 crofts must improve its governance and rebuild damaged relationships between its board and managers.